Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

par personne or habitant

Толкование Перевод

1 par

par [paʀ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque par fait partie d'une locution comme par cœur, un par un, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (agent) by

• le carreau a été cassé par un enfant the pane was broken by a child

• la découverte de la pénicilline par Fleming Fleming's discovery of penicillin

   b. (moyen, manière) par le train by train

• communiquer par fax to communicate by fax

• communiquer par Internet to communicate via the internet

• par la poste by mail

• il a appris la nouvelle par le journal he learned the news from the paper

• obtenir qch par la force to obtain sth by force

• obtenir qch par la ruse to obtain sth through cunning

• ils diffèrent par bien des côtés they differ in many aspects

   c. (motif) faire qch par plaisir to do sth for pleasure

• par manque de temps owing to lack of time

• par habitude out of habit

   d. (lieu, direction) ( = en passant par) by ; ( = en traversant) through ; (suivi d'un nom propre) via ; ( = en longeant) along

• nous sommes venus par un autre chemin we came by a different route

• il est sorti par la fenêtre he went out through the window

• nous sommes venus par la côte we came along the coast

• nous sommes venus par Lyon we came via Lyon

• sortez par ici go out this way

• sortez par là go out that way

• par où sont-ils entrés ? how did they get in?

• par où est-il venu ? which way did he come?

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

• arriver par la gauche to arrive from the left

   e. (distribution) gagner tant par mois to earn so much a month

• trois fois par jour three times a day

• marcher deux par deux to walk in twos

   f. ( = pendant) par une belle nuit d'été on a beautiful summer night

• ne restez pas dehors par ce froid don't stay out in this cold

• sortir par moins 10° to go out when it's minus 10°

   g. ► de par (formal)

de par le monde throughout the world

• de par ses activités because of his activities

* * *
paʀ
1.

préposition

1) ( indiquant un trajet)

entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs — he cut across the fields

il est passé par tous les échelons — fig he worked his way up through the ranks

pour aller à Rome, je passe par Milan — to get to Rome, I go via ou through Milan

elle est arrivée par la droite — she came from the right

errer par les rues — to wander through the streets

le peintre a terminé or fini par la cuisine — the painter did the kitchen last

2) ( indiquant un lieu)

par endroits — in places

3) ( indiquant une circonstance)

par le passé — in the past

par une belle journée d'été — on a beautiful summer's day

par ce froid — in this cold weather

ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°

par deux/trois fois — on two/three occasions

4) ( indiquant une répartition)

par jour/semaine/an — a day/week/year

par personne or habitant — per person ou head

par petits groupes — in small groups

deux par deux — [travailler] in twos; [marcher] two by two

les touristes sont arrivés par centaines — tourists arrived by the hundred

5) ( introduit un complément d'agent) by

être pris par son travail — to be taken up with one's work

6) ( indiquant le moyen) by

payer par carte de crédit — to pay by credit card

7) ( indiquant la manière) in

par étapes — in stages

par rafales — in gusts

8) ( indiquant la cause)

l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy

9) ( indiquant un intermédiaire) through

tu peux me faire passer le livre par ta sœur — you can get the book to me via your sister

2.

de par locution prépositive fml

1) ( partout dans) throughout, all over

voyager de par le monde — to travel all over ou throughout the world

2) ( à cause de)

de par leurs origines — by virtue of their origins

* * *
paʀ prép
1) (dans les formes passives) by

L'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.

2) (manière) with

Son nom commence par un H. — His name begins with H.

3) (motif) out of

par habitude — out of habit

par amour — out of love

4) (lieu, stade intermédiaire) through

Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.

Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.

Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.

Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.

par où? — which way?

par ici (= en suivant ce chemin) — this way

Il faut passer par ici pour y arriver. — You have to go this way to get there., (= dans le coin) round here

Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.

par-ci, par-là — here and there

par la fenêtre [jeter, regarder] — out of the window

Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.

5) (rapport numérique)

par jour — a day, per day

3 par jour — 3 a day, 3 per day

Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.

3 par personne — 3 per person

Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.

deux par deux [arriver, être reçu] — two at a time, [marcher, se ranger] in twos

Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.

* * *

par

A prép

1 ( indiquant un trajet) entre par le garage/par la porte du garage lit come in through the garage/by the garage door; il a pris par les champs he cut across the fields; il est entré dans la compagnie par la petite porte fig he got into the company through the back door; il est passé par tous les échelons fig he worked his way up through the ranks; pour aller à Rome, je passe par Milan to get to Rome, I go via ou by Milan; prends or passe par le chemin au lieu de passer par la route take the path instead of going by the road; elle est arrivée par la droite she came from the right; errer par les rues to wander through the streets; voyager par le monde to travel all over ou throughout the world; le peintre a terminé or fini par la cuisine the painter did the kitchen last;

2 ( indiquant un lieu) par endroits in places; par chez moi/nous○ where I/we come from;

3 ( indiquant une circonstance) par le passé in the past; par une belle journée d'été on a beautiful summer's day; par ce froid/cette chaleur in this cold weather/this heat; ils sortent même par moins 40°C they go outdoors even when it's minus 40°C; par deux/trois fois on two/three occasions;

4 ( indiquant une répartition) par jour/semaine/an a day/week/year; les conférences auront lieu un lundi par mois the lectures will take place once a month on a Monday; par personne or habitant per person ou head; par tête Écon per capita; travailler par petits groupes to work in small groups; deux par deux [travailler] in twos; [marcher] two by two; les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers tourists arrived by the hundred/the coachload;

5 ( introduit un complément d'agent) by; baignée par une douce lumière bathed in soft light; être pris par son travail to be taken up with one's work;

6 ( indiquant le moyen) by; régler/payer par carte de crédit to pay by credit card;

7 ( indiquant la manière) by; le vent souffle par rafales the wind blows in gusts; ⇒ mont, saint;

8 ( indiquant la cause) l'accident est arrivé par sa faute it was his/her fault that the accident happened; par ennui/jalousie out of boredom/jealousy;

9 ( indiquant un intermédiaire) through; tu peux me faire passer le livre par ta sœur you can get the book to me via your sister.

B de par loc prép fml

1 ( partout dans) throughout, all over; avoir des amis de par le monde to have friends throughout ou all over the world;

2 ( à cause de) de par sa fonction by virtue of his/her/its office; de par la loi by law.

I

[par] nom masculin

[au golf] par

II

[par] préposition

1. [indiquant la direction, le parcours] by

[en traversant un lieu] through

il est arrivé par la route he came by road

il est arrivé par la gauche/par la droite/par le nord he arrived from the left/the right/the north

faut-il passer par Paris? do we have to go through ou via Paris?

il est passé par la maison avant de ressortir he dropped in before going off again

[indiquant la position]

elle est assise par terre she's sitting on the ground

la neige avait fondu par endroits the snow had melted in places

par 45 de latitude nord NAUTIQUE lying at a latitude of 45 north

par 10 brasses d'eau NAUTIQUE in 10 fathoms of water

2. [pendant]

par un beau jour d'été on a fine summer's day

par grand froid/grosse chaleur in extreme cold/intense heat

par le passé in the past

par moments at times, from time to time

par les temps qui courent these days

par deux fois twice

3. [indiquant le moyen, la manière] by

les lettres sont classées par ordre d'arrivée the letters are filed in order of arrival

envoyer quelque chose par avion/télex to send something by airmail/telex

par air/terre/mer by air/land/sea

voyager par avion to travel by plane, to fly

je l'ai appris par la radio I heard it on the radio

répondre par oui ou par non/par la négative to answer yes or no/in the negative

obtenir quelque chose par la force/la douceur to obtain something by force/through kindness

je suis avec toi par la pensée I'm thinking of you, my thoughts are with you

4. [indiquant la cause, l'origine]

faire quelque chose par habitude/caprice/plaisir/paresse to do something out of habit/on a whim/for the pleasure of it/out of laziness

je l'ai rencontré par hasard I met him by chance

je le sais par expérience I know it from experience

nous sommes cousins par ma mère we're cousins on my mother's side (of the family)

une tante par alliance an aunt by marriage

5. [introduisant le complément d'agent] by

le logiciel est protégé par un code the software is protected by ou with a code

faire faire quelque chose par quelqu'un to have something done by somebody

je l'ai appris par elle I heard it from her, I learned of it through her

ils veulent le faire par eux-mêmes they want to do it by ou for themselves

elles se sont rencontrées par son intermédiaire they met through him/her

6. [emploi distributif]

une heure par jour one hour a ou per day

40 euros par personne 40 euros per person

une fois par an once a year

heure par heure hour by hour

mettez-vous deux par deux line up in twos

ils arrivaient par petits groupes/centaines they arrived in small groups/in their hundreds

7. [avec les verbes 'commencer' et 'finir']

ça finira par arriver/par ressembler à quelque chose it will end up happening/looking like something

commence par travailler start (off) by working

il a fini par avouer he eventually owned up

le concert débuta par une sonate de Mozart the concert opened with a sonata by Mozart

————————

de par locution prépositionnelle

1. [par l'ordre de]

de par la loi according to the law

de par le roi in the name of the king

2. (littéraire) [dans l'espace] throughout

de par le monde all over ou throughout the world

3. [du fait de] by virtue of

par-ci par-là locution adverbiale

1. [dans l'espace] here and there

des livres traînaient par-ci par-là books were lying around here and there

2. [dans le temps] now and then, from time to time, every now and then ou again

3. [marquant la répétition]

avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là it's my yacht this, my plane that, all the time with him

Dictionnaire Français-Anglais > par
2 habitant

habitant, e [abitɑ̃, ɑ̃t]

masculine noun, feminine noun

[de maison] occupant ; [de ville, pays] inhabitant

• une ville de trois millions d'habitants a city with three million inhabitants

• les habitants du village the people who live in the village

• loger chez l'habitant [touristes] to stay with local people in their own homes

* * *

habitante abitɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin

1) ( personne) (de ville, pays, région) inhabitant; (de quartier, d'immeuble) resident

loger chez l'habitant — Tourisme to stay as a paying guest

2) liter ( personne) dweller; ( animal) beast

* * *
abitɑ̃, ɑ̃t nm/f habitant, -e
1) [ville, pays] inhabitant

loger chez l'habitant — to stay with the locals

Les habitants du quartier sont contre ce projet. — The local people are against this plan.

2) [maison] occupant

* * *

habitant, habitante nm,f

1 ( personne) (de ville, pays, région) inhabitant; (de quartier, d'immeuble) resident; nombre d'habitants au km² number of inhabitants per square kilometre^GB; les habitants du quartier the local residents; par habitant per head ou person; pour 1000 habitants for every 1,000 people; loger chez l'habitant Tourisme to stay as a paying guest; Mil to be billetted with a local family;

2 liter ( personne) dweller; ( animal) beast; les habitants de l'air/de la forêt/des mers the denizens of the air/of the forest/of the seas.

, habitante [abitɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

1. [d'une ville, d'un pays] inhabitant

[d'un immeuble] occupant

[d'un quartier] inhabitant, resident

nous avons dormi chez l'habitant we stayed with a family

2. (généralement pluriel) (littéraire) [animal] denizen

3. (généralement pluriel) (soutenu) [être humain] dweller

les habitants des cavernes cave-dwellers

les habitants de la terre earthlings

4. farmer (Canada)

Dictionnaire Français-Anglais > habitant
3 душа

ж.

1) âme f

возвышенная душа — une âme fière

в глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

душой и телом — corps et âme

у меня радостно на душе — j'ai le cœur en joie

у меня наболело на душе — j'ai le cœur gros

2) ( единица населения) âme f; habitant m

на душу населения — par habitant, par tête d'habitant

3) ( крепостной крестьянин) ист. serf m

4) ( человек) разг. âme f, personne f

ни души — pas une âme; pas un chat (fam)

ни живой души — il n'y a âme qui vive

ни одна душа ничего не узнает — personne n'en saura rien

••

добрейшая душа — une bonne pâte d'homme

душа общества — boute-en-train m ( pl invar)

он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

петь, играть и т.п. с душой — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

вложить душу во что-либо — mettre de l'âme dans qch

жить душа в душу — vivre en parfaite harmonie

по душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

у меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

у меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

у него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvres

отвести душу разг. — se soulager le cœur

это мне по душе — ça me va

как бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) semble

в душе он не был согласен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

кривить душой — être hypocrite

души не чаять в ком-либо — aimer qn à la folie

сколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétion

не иметь ни гроша за душой — n'avoir pas un sou, être à sec

у него душа не на месте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

в чем душа ( только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

душа моя ( в обращении) разг. — mon cœur

БФРС > душа
4 душа

ж.

1) âme f

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

2) ( единица населения) âme f; habitant m

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m

4) ( человек) разг. âme f, personne f

ни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

••

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres

отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur

э́то мне по душе́ — ça me va

как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur

* * *
n
1) gener. âme

2) liter. tripe

Dictionnaire russe-français universel > душа
5 un

UNE, prnc. (jamais suivi d'un nom): - ms. dc./ fgm. YON, dv. YON-N (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Bellevaux, Billième, Chambéry 025, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Megève 201, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Praz-Arly, St-Vital, Saxel 002, Table 290, Thônes 004, Villards-Thônes 028), on (Houches). - fs.: eûnâ (Lanslevillard), ina (026), yèna (004, 028, 081, 083, Albertville, Bellecombe-Bauges 153, Gets, Reyvroz 218, Thonon 036), yeuna (201, 215, 228, 271, 290, Doucy-Bauges, Notre-Dame-Bellecombe, Magland, Thoiry), yina (002, 026), yona (001, 003, 025).

A1) pas un, aucun: pâ yon ms., pâ yona fs. (001).

A2) un seul (après une négation comme jamé, ne), quelques-uns: kâkon m. (003).

A3) (il n'en reste qu') un(e) seul(e): rê un k'yon /// k'yona < rien qu'un(e)> (001).

A4) (ramasser) un par un, un à un: à shâ yon ms. (001, 002, 025), yon pè yon (001, 002, 025, 215, 228b), yon p'yon (228a). - une par une, une à une: à shâ yona fs., yona pè yona (001), à shâ yina, yina pè yina (002), yeuna pe yeuna (228). - E.: À, Par.

A5) tout un // la même chose => Même, Tout (001).

A6) un /// une un de plus: yon /// yona un de plu (025), yon /// yona un de plyè (001).

B1) UN, UNE, adnc. (devant un nom), il suit les mêmes règles que l'ai. "un, une": - ms.: ON dc., ON-N dv. (001, 215,...), un dc./dv. (Lanslebourg, COD 230a19), unh dc. (St-Martin-Porte 203). - fs. dc.: eûno (203), ON-NA, NA abr. pno. (...). - fs. dv.: ON-N', N' abr. pno. (...).

UNE, ai. ; un /// une un de ces (+ nom sing. en sav.) ; un tel, une telle (+ nom) (que) ; quelque: - ms.: in dc. (Bessans.128), ON dc., ON-N dv. (Aillon-Jeune 234b, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001c, Albertville 021b, Annecy 003c, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253b, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173b, Boëge 035b, Bogève 217, Bourget-Huile 289, Chambéry 025b, Chaucisse 288, Combe- Sillingy 018, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083c, Côte-Aime 188, Doucy-Bauges 114b, Flumet 198, Gets 227b, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Marthod 078, Megève 201b, Montagny-Bozel 026c, Montendry 219, Morzine 081 JCH, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224b, St-Nicolas-Chapelle 125b, St-Pierre-Albigny 060b, St-Vital, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier, Table 290b, Taninges, Thoiry 225, Thônes 004c, Thonon 036, Trinité 267, Vaulx 082, Verrens-Arvey 109, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), yon dc., yon-n dv. (290a) ||dc./dv., ounh (Macôt-Plagne 189, Peisey 187, Ste-Foy 016, Tignes 141b), ou-n (Faeto 293b), un (Jarrier 262), unh (Aussois 287, Foncouverte, Lanslevillard 286, St-Martin-Porte 203 dc., St-Pancrace 243, Villarembert-Corbier) || dgm. ou apv. non dc., n dv. (003b, 004b, 026b, 083b), n dgm. dv. ou e2v. pno. (003a, 004a, 025a, 026a, 060a, 083a, 114a, 125a, 141a, 153, 173a, 214a, 215a, 224a, 234a, 227a, 271a, 253a, 293a, Alex), n ecv. (271), n dv. dgm. (203) || ron apv. (001b, 021a, 035a, 201a), rn e2v. (001a BEA). - fs.: an dc. (187b, 188, 189b), euna (128), eûnâ (286), ona (017, 025), ON-NA (001e, 003b, 004b, 010, 017c, 025d, 028c, 082d, 083c, 228b, 236b, 267b, 289, 290b), ouna (016b), una (287, Lanslebourg) || dv., ON-N' (001d, 002c, 017b, 081b, 082c, 083b, 228a, 267a, 289, 290a, Balme-Sillingy 020), ou-n (187a, 189a). - fs. abr. dc., NA (001c, 002b, 003a, 004a, 016a, 017a, 020, 021, 025c, 026, 028b, 036, 060, 078, 081a JCH, 082b, 083a, 109, 114, 125, 136, 141, 153, 173, 188, 198b, 201, 203, 214b, 215b, 216b, 217b, 218, 219b, 224b, 225b, 226, 227, 234, 235, 236a, 243b, 253b, 262, 271b, 272, 273, 288b, 293, Alex), n-na (025b, 082a apv.) || dgm. dv. ou e2v., N' (002a, 025a, 028a, 060, 114, 125, 173, 198a, 214a, 215a, 216a, 217a, 219a, 224a, 225a, 243a, 253a, 271a, 273, 288a, 293, Chapelle-St-Maurice 009, Marthod 078), n (203), (on)rn' (001b) || (e2v.) evc. (on)rna (001a).

Fra. Une fois: on hyâzho nm. (002), un yâ-o (262).

Fra. Un homme: on-n omo (001, 002).

Fra. Une nuit: na né (001, 002, 224).

Fra. Une oie: n'ûya (002).

Fra. Pas plus gros qu'une épingle: pâ pe grou ke n'épinga (009), pa pè grou un k'on-n' / kè rn' un épinglya (001).

Fra. Au bout d'une heure de discussion: u bè d'n'eura de stinkanye (216).

Fra. Dans une heure: dyê rn' eura (001).

Fra. J'ai une de ces faims: d'é on-na fan < j'ai une faim> (001).

Fra. Il avait encore une de ces cuites: al avé mé na kwéta (083).

Fra. Je suis dans (d') une telle colère que...: de seû d'eûnâ kôlèra ke... (286).

A1) DES (pluriel de un, une): - mpl./fpl. d2c. ou dc. psc.: DÈ (001b PPA, 025b, 114, 173, 187, 189, 218, 224, 225, 227, 235, 272, 273, 289, Chamonix), dé (001a, 002, 010, 081, 083, 188, 217, 227, Thonon 036), de (deu) (025a, 060b, 125, 141, 153, 201, 203, 214, 215, 228, 253, 271, 286, 290, Jarrier), do (060a). - mpl. / fpl. dcsl. (dv.): D' dvcsl. (001d PPA, 025b, 114b, 125b, 153b, 187, 219, 225, 227, 228c, 218, 235b), dè(z) (001c PPA, 017, 025a, 083, 173, 114a, 187b, 218, 219, 225b), dé(z) (001b, 002, 036b, 081b JCH, 188, 217, 227), d'lé(z) (001a TAV, 081a), de(z) ou deu(z) (125a, 153a, 215a, 225, 228b, 235a, 253), dz e2v. (036a, 228a) || fpl. dc.(dv.), de lé(z) (136), dè lè(z) (187a).

Fra. On y voyait des oiseaux noirs: on-n yu vèyai d'aijô nai (001d).

Fra. On comptait des oiseaux: on kontâve déz aijô (001b). - mpl. / fpl.: dc. de (deu) dc., d' dv. (203).

B1) pas un, aucun, point de: pâ n âtro < pas un autre> adj. ms., pâ n'âtra fs. (002) ; pâ on ms., pâ on-na fs., pâ na (001).

C1) UN, UNE, pi., un (mauvais tour, homme...) ; quelqu'un, une personne, un habitant ; une (bêtise, femme, histoire pour rire, conte...): ms., YON (001, 017, 025, 026, 060, 081, 125, 153, 173, 198, 215, 201, 216, 228, 234, 224, 235b, 290), on (235a), ou-nh (187), u-nh (203). - E.: Coup. - fs., yona (001, 017, 025), yina (002, 026), yèna (004, 028, 081, 227), yena (yeuna) (114, 201, 228, 253, 271, 290, Magland), eûno (203), ouna (189), u-n (287).

Fra. Il nous en a fait une (sale histoire): é noz ê-n a fé (d') yona (001), é noz an-n a fé d'yina (002).

C2) "une par ci, une par là": "yona (par) chè, yona (par) lé" (001), "ouna tsi, ouna lé" (189).

C3) ne... pas... un, ne... personne, aucun, pas un seul, aucun d'eux, personne, aucune personne: pâ yon (001, 228).

Fra. Tu as trouvé beaucoup de champignons ? - Non, pas un seul (aucun): t'â trovâ on mwé d'shanpanyon ? - Nan, pâ yon (001).

C4) quelqu'un qui: u-nh ke < un qui> (203), yon kè (001).

Fra. Quelqu'un qui tiendrait // si on tenait un un troupeau de brebis, il // on un gagnerait un gros // beaucoup d'argent: u-nh ke ti-nh-drèyt u-nh tropèzh de fé, ou gon-nyezhèyt grou (203), yon kè tindrè on tropé dè fyè, é gâny-rè grou (001).

D1) L'UN, L'UNE, pi. YON ms. (001, 003, 025, 078, 125, 198, 215, 218, 224, 228), eûnâ fs. (286), yona (001), yèna (218), yeuna (228).

Fra. L'un des deux doit partir: yon dé dou dai modâ (001), yon de lô dou... (025).

Fra. Une des tantes: eûnâ de tante (286).

D2) expr., de deux choses l'une...: yon dé dou < un des deux> (001, 018).

D3) l'un d'eux: ou-n du leûs (187), yon parmi leu (001).

D4) l'une d'elles: yona parmi leu (001).

D5) l'un des deux: yon dé dou (001, 224).

E1) L'UN... L'AUTRE..., pi. (sujet, sans réciprocité): - ms.: YON..., L'ÂTRO... (001, 003, 078, 083) ; yon..., l'ôtro... (025, 228). - fs.: YONA..., L'ÂTRA... <l'une..., l'autre...> (001, 003, 078) ; yona..., l'ôtra... (025) ; yin-na..., l'âtra (Cordon 083), yeuna..., l'ôtra... (228) ; l'ona..., l'ôtra... (025). - mpl.: l(ô)z on..., l(ô)z âtro... <les uns..., les autres...> (001, 017), loz on..., loz âtro (021b), lôz on..., lôz ôtro (021a), louz on..., louz âtro (026, 083, 214, 215, Cohennoz), louz an..., louz âtro (Giettaz). louz on..., louz ôtro... (Arvillard). - fpl.: L(É)Z ONE..., L(É)Z ÂTRE... <les unes..., les autres...> (001), lz è-n..., léz âtre... (083), lèz è-ne..., lèz âtre... (026), lez eune..., lez ôtre (228).

Fra. L'un mange, l'autre boit: yon bdyè, l'âtro bai (001).

Fra. L'un contre l'autre: yon kontro l'âtro (002).

E2) pi. (complément, sans réciprocité): l'on < l'un>, l'one < l'une>, l(ô)z on < les uns>, l(é)z one < les unes> (001).

Fra. Si tu donnes à l'un, il faut aussi donner à l'autre: s'tè balye à l'on, é fô toparî balyî à l'âtro (001).

F1) UN (L') L'AUTRE, pi. (avec réciprocité): ms., l'on l'âtro (001, 224), l'u-nh l'ôtron || fs., l'ona l'âtra < l'une l'autre> (001), l'euna l'ôtra (228) || mpl., lôz on lôz âtro < les uns les autres> (001, 017), leuz on leuz âtro (173), lôz u-nh lôz ôtrô (203) || fpl. léz o-n' léz âtre < les unes les autres> (001), lez eûnê lez ôtrê (203). - E.: Cas, Suite.

Fra. Ils s'aidaient un l'un l'autre // mutuellement = ils s'entraidaient: é s'épôlivô l'on l'âtro < ils s'épaulaient l'un l'autre> (001).

F2) ms., l'un (et // ou) l'autre: l'on l'âtro (001) || fs., l'une (et // ou) l'autre: l'one l'âtra (001) || mpl., les uns (et // ou) les autres: lôz on lôz âtro (001) || fpl., les une (et // ou) les autres: léz one léz âtre (001).

F3) l'un et l'autre: l'on-n è l'âtro ms. (001, 173).

F4) ms., l'un (après ///...) l'autre: yon-n / l'on-n un apré l'âtro (001, 201, 224), l'on-n apré l'âtro (235) || fs., l'une après l'autre: yo-n' / l'on' un apré l'âtra (001), yèna apré l'âtra (227) || mpl., les uns après les autres: lôz on apré lôz âtro (001) || fpl., les unes après les autres: léz one apré léz âtre (001), léz one apré léz ôtre (025), léz eune apré léz âtre (214), lez eune apré lez ôtre (253). - E.: Cas, Successivement, Vague.

F5) ms., de l'un à l'autre: dè l'on-n à l'âtro (001, 273).

G1) un (nom) sur deux: on... su dou (001) ; on... wà on... nan <un... oui un... non> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > un
6 per

per [pɜ:(r)]

1 preposition

(for each) par;

∎ per person par personne;

∎ per head par tête;

∎ per day/week/month/year par jour/semaine/mois/an;

∎ we need five litres of water per person per day il nous faut cinq litres d'eau par personne et par jour;

∎ they are paid £6 per hour ils sont payés 6 livres de l'heure;

∎ 100 miles per hour ≃ 160 kilomètres à l'heure;

∎ it costs £8 per kilo ça coûte 8 livres le kilo;

∎ output per worker has increased la production individuelle des ouvriers a augmenté;

∎ per annum par an, annuellement;

∎ $5,000 per annum 5000 dollars par an;

∎ formal per capita par personne, par tête;

∎ per capita consumption consommation f par tête;

∎ per capita income is higher in the south le revenu par habitant est plus élevé dans le sud;

∎ formal per diem par jour; (expenses) dépenses fpl journalières

2 as per preposition

suivant, selon;

∎ as per specifications (on bill) conformément aux spécifications requises;

∎ as per your instructions/letter conformément à vos instructions/votre lettre;

∎ the work is going ahead as per schedule le travail avance selon le calendrier prévu;

∎ familiar as per normal or usual comme d'habitude^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > per
7 душевой

уст.

par personne; par tête

душевое потребление — consommation f par personne

душевой надел( земли) — lot m (de terrain) revenant à chaque habitant

БФРС > душевой
8 душевой

уст.

par personne; par tête

душевое потребле́ние — consommation f par personne

душево́й наде́л (земли́) — lot m (de terrain) revenant à chaque habitant

Dictionnaire russe-français universel > душевой
9 душевой

уст.

par personne; par tête

душевое потребле́ние — consommation f par personne

душево́й наде́л (земли́) — lot m (de terrain) revenant à chaque habitant

Diccionario universal ruso-español > душевой
10 per

preposition

par;

∎ per annum par an;

∎ per capita par personne, par tête;

∎ the highest per capita income in Europe le revenu par habitant le plus élevé d'Europe;

∎ per capita consumption consommation f par tête;

∎ per diem par jour; (expenses) dépenses f pl journalières;

∎ LAW per pro par procuration;

∎ per pro signature signature f par procuration;

∎ per week par semaine;

∎ as per invoice suivant facture;

∎ as per your instructions conformément à vos instructions;

∎ as per sample conformément à l'échantillon

English-French business dictionary > per
11 homo

hŏmo, ĭnis, m. [st2]1 [-] être humain (homme ou femme), créature humaine, genre humain, personne. [st2]2 [-] un homme, un individu. [st2]3 [-] lui, elle (homo équivaut à un pronom de rappel). [st2]4 [-] homme (par excellence), homme qui a un caractère ferme. [st2]5 [-] chef de maison, citoyen, habitant.    - homo ita est, Ter.: voilà comme il est.    - homo nemo est, Plaut.: il n'y a personne.    - homo es, Plaut.: tu es un brave.
* * *
hŏmo, ĭnis, m. [st2]1 [-] être humain (homme ou femme), créature humaine, genre humain, personne. [st2]2 [-] un homme, un individu. [st2]3 [-] lui, elle (homo équivaut à un pronom de rappel). [st2]4 [-] homme (par excellence), homme qui a un caractère ferme. [st2]5 [-] chef de maison, citoyen, habitant.    - homo ita est, Ter.: voilà comme il est.    - homo nemo est, Plaut.: il n'y a personne.    - homo es, Plaut.: tu es un brave.
* * *

    Homo, hominis, m. g. vt testis est Phoca. Homme.

\

    Homo mirifice abstinens. Cic. Homme de bien. B.

\

    Integer et castissimus. Cic. Homme de bien. Bud.

\

    Integer homo et sanctus. Cic. Homme de bien. B.

\

    Homo male de se meritus. Qui jamais ne se osa bien faire. B. ex Cicerone.

\

    Homo, pro Ille de quo agitur. Horat. Aut insanit homo, aut versus facit. Il, etc.

\

    Hominis causa. Caesar. A cause de luy, Pour l'amour de luy.

\

    - ita est homo, Quum placo, aduersor sedulo et deterreo. Terent. De telle sorte et de telle nature.

\

    Habemus hominem ipsum. Terent. Nous tenons le galand.

\

    Nemo homo. Cic. Est enim vis tanta naturae, vt homo nemo velit nisi hominis similis esse. Nul homme, Nulle personne.

\

    Homo sum. Terent. Je suis homme, Je puis failli.

\

    Homo es. Plaut. Tu te monstres homme.

\

    Nihil mihi minus hominis videtur, quam non respondere in amore iis a quibus prouocere. Cic. Il me semble qu'il n'y a chose qui sente moins son homme, que de, etc.

Dictionarium latinogallicum > homo
12 premier

premier, -ière¹ [pʀəmje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, un ordre) first ; (en importance) leading

• les premières heures du jour the early hours

• dès les premiers jours from the earliest days

• ses premiers poèmes his early poems

• les premières années de sa vie the first few years of his life

• le premier constructeur automobile européen the leading European car manufacturer

• le premier personnage de l'État the country's leading statesman

• arriver/être premier to arrive/be first

• il est toujours premier en classe he's always top of the class

• être reçu premier to come first

• il est sorti premier à l'examen he came top in the exam

   b. (dans l'espace) [branche] bottom ; [rangée] front

• la première marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• les 100 premières pages the first 100 pages

• en première page (Press) on the front page

• lire un livre de la première à la dernière ligne to read a book from cover to cover

   c. ( = de base) [échelon, grade] bottom ; [ébauche, projet] first

• quel est votre premier prix pour ce type de voyage ? what do your prices start at for this kind of trip?

   d. ( = originel, fondamental) [cause, donnée, principe] basic ; [objectif] primary ; [état] initial, original

2. masculine noun, feminine noun

   a. (dans le temps, l'espace) first

• parler/passer/sortir le premier to speak/go/go out first

• arriver les premiers to arrive first

• arriver dans les premiers to be one of the first to arrive

• il a été le premier à reconnaître ses torts he was the first to admit that he was in the wrong

• elle fut l'une des premières à... she was one of the first to...

   b. (dans une hiérarchie, un ordre) il a été reçu dans les premiers he was in the top few

• il est le premier de sa classe he is top of his class

   c. (dans une série, une comparaison) Pierre et Paul sont cousins, le premier est médecin Peter and Paul are cousins, the former is a doctor

3. masculine noun

   a. first

• c'est leur premier ( = enfant) it's their first child

• mon premier est... (charade) my first is in...

► en premier [arriver, parler] first

• je l'ai servi en premier I served him first

• pour lui, la famille vient toujours en premier his family always comes first

   b. ( = étage) first floor (Brit), second floor (US)

4. compounds

► le premier de l'an New Year's Day

* * *

1.

- ière pʀəmje, ɛʀ adjectif

1) ( dans le temps) first

(dans) les premiers temps — at first

2) ( dans l'espace) first

3) ( dans une série) first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

Napoléon I^er — Napoleon I, Napoleon the First

4) ( dans une hiérarchie) [artiste, écrivain, puissance] leading; [élève, étudiant] top

être premier — [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

nos premiers prix or tarifs — ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets

5) ( originel) [impression] first, initial; [éclat] initial; [aspect] original

6) ( essentiel) [qualité] prime; [objectif, conséquence] primary

7) Philosophie [terme, notion, donnée] fundamental; [vérité, principe] first

2.

nom masculin, féminin

1) ( dans le temps) first

2) ( dans une énumération) first

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de mes fils — ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son

3) ( dans un classement)

arriver le premier — [coureur] to come first

être le premier de la classe — [élève] to be top of the class

3.

nom masculin

1) ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US

2) ( jour du mois) first

le premier de l'an — New Year's Day

3) ( arrondissement) first arrondissement

4.

en premier locution adverbiale

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

5.

de première (colloq) locution adjective first-rate

c'est de première — it's first-class ou first-rate

Phrasal Verbs:

- premier âge

- premier de cordée

- premier danseur

- premier jet

- premier ministre

- le premier venu

- première nouvelle!

- premiers secours

* * *
pʀəmje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans le temps) first

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

2) (du bas) (branche, marche, grade) lowest, bottom

au premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA

3) (en importance) first

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

4) (= fondamental) basic

5)

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

2. nm

1) (= premier étage) first floor Grande-Bretagne second floor USA

2) (= personne)

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

3) (= jour)

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

4)

en premier — first

3. nf

1) (= personne)

la première — the first

2) AUTOMOBILES (= vitesse) first, first gear

3) CHEMINS DE FER, AVIATION (= classe) first class

4) ÉDUCATION (= classe) Year 12
sixth year of secondary school (age 16-17)
5) [spectacle] THÉÂTRE first night, CINÉMA première

6) (chose faite pour la première fois) first

une grande première — a major first

* * *

premier, - ière ⇒ La date, Les nombres

A adj

1 ( qui commence une série) [habitant, emploi, automobile, symptôme] first; Adam fut le premier homme Adam was the first man; c'est la première fois que je viens ici this is the first time I've been here; la première et la dernière fois the first and last time; les premiers temps de the initial period of; (dans) les premiers temps tout allait bien at first things went well;

2 ( qui précède dans l'espace) [porte, rue, visage, carrefour] first; les trois premières rues the first three streets; les premières marches (de l'escalier) the first few steps;

3 ( dans une série) [numéro, chapitre, mot, candidat] first; première personne du singulier/du pluriel first person singular/plural; le premier janvier/juin the first of January/of June; article premier du code pénal first article of the penal code; ‘livre premier’ ‘book one’; Napoléon I^er Napoleon I ou the First; Elisabeth I^re Elizabeth I ou the First;

4 ( par sa supériorité) [artiste, écrivain, producteur, puissance] leading; [élève, étudiant] top; le premier producteur mondial de vin the world's leading wine producer; être premier [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first; il est premier en physique he's top in physics; terminer or arriver premier [coureur] to come first; une affaire de première importance/urgence a matter of the utmost importance/urgency; article de première nécessité an absolutely essential item;

5 ( par son infériorité) [billet, ticket, place] cheapest; nos premiers prix or tarifs ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets;

6 ( originel) [impression] first, initial; [vivacité, éclat] initial; [aspect] original; recouvrer sa santé première to recover one's health;

7 ( essentiel) [qualité] prime; [objectif] primary, basic; [conséquence] primary, main;

8 Philos [terme, notion, proposition, donnée] basic, fundamental; [vérité, principe] first.

B nm,f

1 ( qui se présente d'abord) first; vous êtes le premier à me le dire you are the first to tell me; il est toujours le premier à se plaindre he's always the first to complain; sortir le premier to go out first; arriver le premier, arriver les premiers to arrive first; les premiers arrivés seront les premiers servis first come, first served;

2 ( dans une énumération) first; je préfère le premier I prefer the first one; le premier de mes fils ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son;

3 ( dans un classement) arriver le premier [coureur] to come first; être le premier de la classe [élève] to be top of the class; il est le premier en latin he's top in Latin.

C nm

1 ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US; monter/descendre au premier to go up/to go down to the first GB ou second US floor; habiter au premier to live on the first GB ou second US floor;

2 ( jour du mois) first; être payé tous les premiers du mois to be paid on the first of every month; le premier de l'an New Year's Day;

3 ( arrondissement) first arrondissement; habiter dans le premier to live in the first arrondissement;

4 ( dans une charade) first; mon premier est my first is.

D en premier loc adv faire qch en premier to do sth first; faire passer son travail en premier to put one's work first; recourir à l'arme nucléaire en premier to resort to nuclear weapons in the first instance; citons en premier le livre de notre collègue first of all there's our colleague's book; il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices first of all it is necessary to reduce taxes on profits.

E première nf

1 (événement important, exploit) first; première mondiale world first;

2 Théât, Cin première;

3 Scol Univ sixth year of secondary school, age 16-17;

4 Aut first (gear); être en première to be in first (gear); passer la première to go into first (gear); rouler en première to drive in first (gear);

5 ○ Rail, Aviat first class; voyager en première to travel first class; un billet de première a first-class ticket;

6 ( couturière dirigeant un atelier) head seamstress;

7 ( en alpinisme) first ascent; premier solitaire first solo-ascent;

8 ( dans une chaussure) insole.

F de première○ loc adj first-rate; c'est de première it's first-class ou first-rate.

Composés

premier âge [produits, vêtements] for babies up to six months ( après n); premier clerc chief clerk; premier communiant boy making his first communion; premier de cordée leader; premier danseur leading dancer; premier jet first ou rough draft; premier maître intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer GB, ≈ master chief petty officer US; premier ministre prime minister; premier secrétaire (d'un parti, organisme) first secretary; premier venu just anybody; elle s'est jetée dans les bras du premier venu she threw herself into the arms of the first man to come along; premier violon Mus first violin, leader; première classe Mil ≈ private; première communiante Relig girl making her first communion; première communion Relig first communion; première épreuve Imprim first proof; première nouvelle! that's the first I've heard about it; premiers secours first aid ¢.

ⓘ Premier ministre The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

( féminin première) [prəmje, ɛr] adjectif numéral

1. (souvent avant le nom) [initial] early

les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse

2. [proche] nearest

au premier rang

a. CINÉMA & THÉÂTRE in the first ou front row

b. ÉDUCATION in the first row

3. [à venir] next, first

ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to

4. [dans une série] first

chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise CINÉMA first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft

premiers secours

a. [personnes et matériel] emergency services

b. [soins] first aid

première fois: c'est la première fois que... it's the first time that...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page PRESSE front page

faire la première page des journaux to be headline news

première partie

a. [généralement] first part

b. [au spectacle] opening act

qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre? (allusion) BIBLE who will cast the first stone?

5. [principal] main

de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country

6. [haut placé - clerc, commis] chief ; [ - danseur] leading

le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)

7. (après le nom) [originel] first, original, initial

l'idée première était de... the original idea was to...

8. [spontané] first

son premier mouvement his first ou spontaneous impulse

9. (après le nom) [fondamental] first

MATHÉMATIQUES [nombre] prime

[polynôme] irreducible

cause première first cause

principe premier first ou basic principle

10. [moindre]

et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot! you haven't a clue about your recitation, have you?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name

11. GRAMMAIRE

première personne du singulier/pluriel first person singular/plural

voir aussi link=pluriel pluriel

12. CUISINE

côte/côtelette première prime rib/cutlet

————————

, première [prəmje, ɛr] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier CINÉMA & THÉÂTRE juvenile lead

jeune première young female lead

le Premier (britannique) POLITIQUE the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion) BIBLE the first shall be last

2. [chose]

le premier the first (one)

3. [celui-là]

le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer

voir aussi link=cinquième cinquième

————————

nom masculin

1. [dans une charade]

mon premier sent mauvais my first has a nasty smell

2. [étage] first floor (UK), second floor (US)

la dame du premier the lady on the first floor

3. [dans des dates]

le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

————————

première nom féminin

1. CINÉMA & THÉÂTRE first night, opening night

première mondiale world première

2. [exploit]

c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses

3. ÉDUCATION lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)

première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure

4. AUTOMOBILE first (gear)

être/passer en première to be in/to go into first

5. TRANSPORTS first class

voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage

6. COUTURE head seamstress

7. DANSE first (position)

8. IMPRIMERIE [épreuve] first proof

[édition - d'un livre] first edition ; [ - d'un journal] early edition

9. [d'une chaussure] insole

————————

de première locution adjectivale

(familier) first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

————————

en premier locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée nom masculin

leader (of a roped climbing team)

————————

premier degré nom masculin

1. ÉDUCATION primary (UK) ou elementary (US) education

2. [phase initiale] first step

brûlure au premier degré first-degree burn

3. (figuré)

des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

————————

premier prix nom masculin

1. COMMERCE lowest ou cheapest price

dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale

2. [récompense] first prize

elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress

Dictionnaire Français-Anglais > premier
13 kulkea

verb

circuler

Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main

Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.

se transmettre

Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)

Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.

verb (ajasta)

passer (temps)

Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.

verb (matka)

effectuer un trajet

Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre

Syn faire un déplacement

Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.

verb halki

couper à travers sujet: chemin, route etc..

Syn traverser

Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.

verb huhu, tieto yms.

circuler (une rumeur)

Syn se répandre, se propager, courir, se colporter

Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.

se répandre (une rumeur)

Syn se propager, courir, se colporter, circuler

Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.

se propager (une rumeur)

Syn se répandre, courir, se colporter, circuler

Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.

se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre

Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.

verb huhu, tieto yms

courir (une rumeur)

Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler

Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.

se colporter (une rumeur)

Syn se répandre, se propager, courir, circuler

Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.

verb ihmisistä

avancer intrans. (sujet: personne)

Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")

Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.

Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.

verb intrans.

circuler

Expl appliqué aux véhicules (notamment de transports en commun)

Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.

circuler

Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet

Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.

bourlinguer (registre familier)

Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée

Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)

Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.

sortir intrans.

Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.

Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.

être acheminé (courrier, etc...)

Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi

Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.

circuler (courrier, etc...)

Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi

Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.

circuler

Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main

Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.

se transmettre

Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)

Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.

passer (temps)

Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.

verb jollakin jonnekin

se rendre d'un endroit à l'autre

Expl se déplacer d'un point A à un point B

Syn aller, se déplacer

Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.

verb jostakin johonkin

aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé

Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.

relier qqch à qqch

Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.

verb kulkuneuvoista

marcher

Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule

Syn se mouvoir, avancer, rouler

Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.

verb läpi

traverser sujet: chemin, route etc..

Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.

traverser sujet: chemin, route etc.

Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.

verb ohi

passer devant sujet: chemin, route etc..

Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.

verb pitkin

se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..

Syn passer par

Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.

longer sujet: chemin, route etc..

Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.

emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...

Syn passer par

Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.

passer par sujet: chemin, route etc.

Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.

verb polttoaineella

fonctionner à + art. défini + carburant

Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)

Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.

marcher à + art. défini + carburant

Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)

Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.

verb suksista

sport glisser

Expl en parlant d'un ski

Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.

verb tapahtumista

avancer intrans.

Expl progresser; sujet: un processus

Syn progresser

Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.

Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.

avancer intrans.

Expl progresser; sujet: un processus

Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.

Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.

progresser intrans.

Expl progresser; sujet: un processus

Syn avancer

Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.

Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.

verb yli

traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...

Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

Suomi-ranska sanakirja > kulkea
14 hôte

hôte [ot]

1. masculine noun

(qui reçoit) host

2. masculine noun, feminine noun

( = invité) guest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! hôte ne se traduit pas toujours par host.

* * *
ot
1.

nom masculin

1) ( personne qui invite) host

2) ( résident) ( personne) occupant; ( animal) inhabitant

3) Biologie host

2.

nom masculin et féminin

1) ( personne invitée) guest

2) ( d'appartement) occupant; ( d'hôtel) guest

* * *

I ot
1. nmf

1) (= invité) guest

hôte payant — paying guest

Cette ferme accueille des hôtes payants. — This farm takes paying guests.

2) (= client) patron

3) (= animaux) [forêt, des étangs] inhabitant

2. nm

1) BIOLOGIE host

2) INFORMATIQUE (ordinateur hôte) host

II (hôtesse)
(qui invite) host

N'oubliez pas de remercier vos hôtes. — Don't forget to thank your hosts.

* * *

hôte

A nm

1 ( personne qui invite) host;

2 ( résident) ( personne) occupant; ( animal) inhabitant;

3 Biol host.

B nmf

1 ( personne invitée) guest;

2 ( d'appartement) occupant; ( d'hôtel) guest.

Composés

hôte de marque distinguished guest; hôte de passage temporary guest; hôte payant Tourisme paying guest.

, hôtesse [ot, otɛs] nom masculin, nom féminin

(soutenu) [personne qui reçoit] host ( feminine hostess)

————————

nom masculin

1. [invité] guest

[client dans un hôtel] patron, guest

un hôte de marque an important guest

hôte payant paying guest

2. (littéraire) [habitant]

les hôtes des bois/lacs the denizens of the woodlands/lakes

3. BIOLOGIE host

4. INFORMATIQUE host (computer)

————————

hôtesse nom féminin

[responsable de l'accueil - dans un hôtel] receptionist ; [ - dans une exposition] hostess

hôtesse d'accueil receptionist

hôtesse de l'air air hostess (UK), stewardess

Dictionnaire Français-Anglais > hôte
15 revenu

revenu [ʀəv(ə)ny]

masculine noun

[de particulier, domaine] income uncount (de from ) ; [de capital, investissement] yield (de from, on)

• ménage à revenus modestes low-income household

• avoir de gros revenus to have a large income

► revenus de l'État public revenue

► revenu fiscal tax revenue

► revenu intérieur brut gross domestic income

► revenu minimum d'insertion minimum welfare payment given to those who are not entitled to unemployment benefit

► revenu net d'impôts disposable income

* * *
ʀəv(ə)ny, ʀvəny
nom masculin ( de personne) income; ( de l'État) revenue [U]

Phrasal Verbs:

- revenu minimum d'insertion

* * *
ʀ(ə)v(ə)ny revenu, -e
1. pp

See:

revenir

2. nm

1) (= rémunération) income, [État] revenue

2) [capital] yield

3. revenus nmpl

(= rémunération) income sg

* * *

revenu, revenue nm

1 Fisc ( de personne) income; ( de l'État) revenue ¢; revenu brut/disponible/imposable/annuel gross/disposable/taxable/annual income; avoir de gros revenus to have a large income; être sans revenus to have no income; tirer un revenu de to get an income from; politique des revenus incomes policy; revenus publics or de l'État public ou state revenue;

2 Fin ( rendement) income, yield; à revenu fixe fixed-income.

Composés

revenu minimum d'insertion, RMI Prot Soc minimum benefit payment; revenu non salarial unearned income; revenu salarial earned income.

ⓘ Revenu minimum d'insertion Introduced in 1988, the RMI is an allowance designed to support the poorest members of society by bringing them above the poverty line, but also giving them rights of access to other allowances and social security benefits.

[rəvəny] nom masculin

1. [rétribution - d'une personne] income (substantif non comptable)

elle a de gros/petits revenus she has a large/small income

sans revenus without any income

revenu disponible disposable income

revenu disponible brut gross disposable income

revenu foncier income from real estate

revenu par habitant ou par tête per capita income

revenu imposable taxable income

revenu minimum d'insertion minimum guaranteed income (for people with no other source of income)

2. [recettes - de l'État] revenue

revenu national gross national product

revenus publics ou de l'État public revenue

3. [intérêt] income, return

un investissement produisant un revenu de 7 % an investment with a 7% rate of return

[dividende] yield

le revenu d'une action the yield on a share

4. [bénéfice]

revenu brut d'exploitation gross profit

Dictionnaire Français-Anglais > revenu
16 TLACATL

tlâcatl. plur. tlâcah ou tlâcaltin (rare). Dycherhoff 1970,317.

1.\TLACATL homme, personne humaine.

" inihqueh on tlâcah zan nô titehhuân ", ces personnes sont comme nous. Launey Introd 247.

" zan mâcêhualli, zan tlâcatl ", il n'est qu'un homme du peuple, il n'est qu'un homme - only a common man, just a man. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.

" mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153.

" in cualli in tlâcatl oquichpiltôntli, cihuâpiltôntli ", le bon fils, petit garçon ou petite fille - der gute, der sittige Knabe und das Mädchen. Sah 1952,10:27.

" in amehhuântin in nicân antlâcah ", vous qui êtes les gens d'ici. Sah1,55.

" ahmo tlâcacemelehqueh ahmo tlâcah tlahuêlîlôqueh ", pervers, inhumains, mauvais. Est dit de ceux qui sont nés sous un chiffre cinq. Sah4,71.

*\TLACATL avec négation, " ahnitlâcatl ", je suis inhumain - Ynhumano ser (M I 75r.b).

2.\TLACATL seigneur.

'tlâcatl' peut être un titre honorifique. Launey II 119.

"tlâcatlé", ô maître.

Invocation à Tlaloc. Launey II 153.

à Tezcatlipoca. Sah6,1.

Egalement en Launey II 134 "tlâcatlé, totêcué, tlâlôcântêuctlé", ô maître. ô notre seigneur, ô seigneur de Tlalocan.

"tlâcatlé, totêcué", ô maître, ô notre seigneur. Dit un vieillard en s'adressant à un jeune homme. Sah6,183.

"ca zan ôtictlâltemolicoh in tlâcatl. in tetzâhuitl. Huitzilopochtli", nous ne sommes venus que pour chercher de la terre pour le maître, le prodige Huitzilopochtli. Sah 1952, 133:15 13.

"in tlâcatl, in totêucyo in tetzâhuitl Huitzilopochtli", le seigneur, notre maître, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 354.

" anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo ", car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses - because somewhere some of the wealth of the master, our lord, hath been shown me. Il s'agit d'Huitzilopochtli. Sah9,55.

Et de même pour désigner le dieu du feu: "in tlâcatl totêucyo in tlôqueh nâhuaqueh in tlâlticpacqueh". SGA II 654.

"in tlâcatl, in totêucyo, in tloqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehecatl", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.

"in tlâcatl, in yohualli, in ehecatl. i totêucyo, in tlôqueh, nâhuaqueh", le maître qui est la nuit, qui est le vent, Notre Seigneur qui est près de toutes choses.

Est dit de la divinité sous les traits de Quetzalcôâtl. Launey II 293 = Sah10, 190.

"ce tlâcatl cihuâtl îtôcâ Itzpapalôtl", une dame nommée Itzpapalotl - eine Herrin namens Itzpapalotl. W.Lehmann 1938,35 § 43.

" ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.

" in tlâcatl cihuâpilli nonântzin îtôcâtzin Doña Francisca de Moteuhcçoma ", la noble princesse ma mère Doña Francisca de Moctezuma - trad. La persona de la princesa, mi reverenciada madre Doña Francisca de M. Cron.Mexicayotl 7.

" tlâcatl ", une noble personne - the noble person. Texte espagnol. la persona generosa o de gran linaje. Sah10,15.

" tlâcatl " peut également désigner une noble dame comme dans Sah10,49.

Texte espagnol, la muger noble.

" in tochpôchtzin, ca pilli, ca têcpilli, têcpilpan tlâcatl, têcpilconêtl, pillamecayôtl îtech quîzqui ", la jeune fille est noble, elle est une dame, une dame parmi la noblesse, une enfant de seigneur, issue d'une lignée de seigneurs - the maid is noble, a noble among the nobles, a child of nobility. (She is one) from whom noble lineage issues. Sah10,46.

" înamictzin catca in tlâcatl Don Diego de Alvarado Huanitzin ", son mari était le seigneur Don Diego - Trad. Su estimado marido fué la persona de Don Diego. Cron.Mexicayotl 7.

" mâ tiquiztlacahuîti in tlâcatl motêuczomatzin ", ne trompons pas le seigneur Moctezuma - let us not deceive the lord Moctezuma. Sah12,5.

"tlâ quimocaquitin tlâcatl", que le seigneur daigne nous entendre.

S'adresse à Cortés. Sah12,16.

"ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl". mais ce que desire le seigneur n'est guère de notre ressort. S'adresse à Cortés. Sah12,18.

"in tlâcatl tlahtcâni motêuczoma", le seigneur, le souverain Moctezuma. Sah12,17.

"îtôtôuh in tlâcatl", Le seigneur des oiseaux. désigne le teôtzanatl. Sah11,59.

'tlâcatl' peut également désigner le souverain, "îtôltêcahuân in tlâcatl". les artisans du souverain. Sah9,31.

*\TLACATL à la forme possédée "tlâcatl" peut signifier 'esclave'.

Launey II 319.

" îtlâcauh ye cholôz ", son esclave s'enfuira - his slave would flee. Sah5,101.

" inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATL
17 vide

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

[vid] adjectif

1. [sans contenu] empty

tasse à demi vide half-empty cup

un espace vide

a. [entre deux objets] an empty space

b. [sur un document] a blank space

une pièce vide an empty ou unfurnished room

avoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straight

un regard vide a vacant stare

vide de devoid of

des remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning

2. [sans occupant] empty

3. [sans intérêt - personnalité, vie] empty

4. [dénudé - mur] bare, empty

————————

[vid] nom masculin

1. ASTRONOMIE

le vide (empty) space, the void

2. [néant] space

regarder dans le vide to stare into space

parler dans le vide

a. [sans auditoire] to address empty space

b. [sans contenu] to talk vacuously

faire des promesses dans le vide to make empty promises

3. PHYSIQUE vacuum

faire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum

(figuré)

faire le vide autour de soi to drive all one's friends away

faire le vide autour de quelqu'un to isolate somebody

faire le vide dans son esprit to make one's mind go blank

4. [distance qui sépare du sol] (empty) space

la maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a drop

avoir peur du vide to be scared of heights

pendre dans le vide to hang in mid-air

tomber dans le vide to fall into (empty) space

5. [trou - entre deux choses] space, gap ; [ - entre les mots ou les lignes d'un texte] space, blank

6. [lacune] void, gap, blank

son départ a laissé un grand vide dans ma vie she left a gaping void in my life when she went

vide juridique DROIT legal vacuum

il y a un vide juridique en la matière the law is not specific on this matter

7. [manque d'intérêt] emptiness, void

8. CONSTRUCTION

vide d'air air space

vide sanitaire ventilation space

————————

à vide locution adjectivale

1. [hors fonctionnement] no-load

2. [sans air]

cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank

————————

à vide locution adverbiale

le moteur tourne à vide the engine's ticking over ou idling

les usines tournent à vide the factories are running but not producing

————————

sous vide locution adjectivale

vacuum (modificateur)

————————

sous vide locution adverbiale

emballé sous vide vacuum-packed

Dictionnaire Français-Anglais > vide
18 vidé

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

( féminin vidée) [vide] adjectif

1. [volaille] drawn, cleaned

[poisson] gutted

vendre des poulets vidés to sell chickens without giblets

2. (familier) [fatigué] exhausted, worn out

Dictionnaire Français-Anglais > vidé
19 TOLTECATL

tôltêcatl, plur. tôltecah, ethnique.

1.\TOLTECATL habitant de Tula, toltèque.

Attesté par Carochi Arte 56v et par B 10r 10v 11r.

* plur., " tôltêcah ".

" in momiquilih in întlahtohcâuh tôltêcah in quitzintih in tlahtohcâyôtl in îtôcâ Mixcôâmazâtzin ", quand mourut le souverain des Toltèques qui a fondé la dynastie, celui appelé Mixcoamazatzin - verstarb der König der Tolteken der den Anfang mit der Herrschaft gemacht hatte, namens Mixcoamazatzin. W.Lehmann 1938,69 §52.

2.\TOLTECATL devenu en nahuatl un nom commun désignant l'artisan.

Un paragraphe lui est consacré en Sah10,25.

Cf. une listes d'artisans. Sah8,39.

Cf. une liste d'artisans tarasques. Sah10,188 = Launey II 264.

Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.

" tôltêcatl ", un homme habile (ein geschickter Mann).

Est dit du beau-frère, têxtli. Sah 1952,20:6 = Sah10,8.

de la femme d'age moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,12.

du potier. Sah10,42.

" tôltêcatl, tlachihchîuhqui ", un homme de l'art, un artiste - a craftman, an artist. Est dit du scribe. Sah10,28.

" in tôltêcatl in îmâc tlâcatihuani in tîcitl ", la personne de l'art, dans les mains de qui on nait, la sage-femme. Sah6,201.

" huel huêyi tôltêcatl catca ", il était un grand artisan. Est dit de Quetzalcoatl, souverain des Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74.

" in îxquichtin tlachihchîuhqueh in motênêhuah tôltêcah teôcuitlahuahqueh tlatecqueh ", tous ceux qui fabriquent des ornements, ceux qu'on appelle les artisans d'art, les orfèvres et les lapidaires - all the makers of fine ornaments called master craftmen: the gold workers and lapidaries. Sah9,69.

* à la forme possédée.

" îtôltêcahuân in tlâcatl ", les artisans du souverain. Sah9,91.

* à la forme possédée inaliénable.

" întôltêcayo ", leur oeuvre (ou leur artisanat). Sah9,73.

" in întlachîhual, in întôltêcayo ", leur travail, leur artisanat. (their workmanship, their artisanship). Sah9,68.

3.\TOLTECATL nom divin, désigne un dieu du pulque

SIS 1952,328.

Cité en Sah1,51.

Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75.

" quimilhuiah, tôltêcayé, mâcueleh, mâ tlatilînîlo ", ils disent: 'Toltèque ! courage ! qu'on le saisisse ! - they said to themselves: 'O Tolteca! Along with it! let it be pulled'. Sah3,28.

" niman quimocnîuhtih in îtôcâ Tôltêcatl ", alors il fit ses amitiés au nommé Toltecatl.

Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.

4.\TOLTECATL nom pers., chef fameux de Huexotzinco.

Il était doué d'une force et d'un courage extraordinaire (Clav.).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLTECATL
20 chablais

(Le), npm., région du nord de la Haute-Savoie délimitée au nord par la Suisse et le lac Léman, au sud par la région du Faucigny. Il comprend le pays de Gavot, les vallées des trois Dranses d'Abondance, de Morzine et de Bellevaux, la vallée Verte et s'étend sur 6 cantons: Abondance (6 communes), Thonon-les-Bains (14 communes), Évian-les-Bains (15 communes), Douvaine (14 communes), Boëge (8 communes), Le Biot (9 communes). - R.: Le mot Chablais, d'après HHS 50a11, vient du latin caput laci < tête du lac (Léman> « à l'origine cette région s'étendait sur les deux rives du haut lac.

A1) (Le Chablais au sens large): Le Chablé npm. (Saxel 002), le Shablé (Thonon), L'Shablyé npm. (Albanais 001).

A2) Chablaisien: chablézyin, -na, -e an. (002, Morzine 081), shablyézyin, -na, -e an. (001).

A3) Le Bas-Chablais (uniquement la plaine qui s'étend entre le lac Léman et les montagnes du Chablais): davô <en bas // dans la plaine // dans le Bas-Chablais> adv. || l'davô <la plaine = le Bas-Chablais> nm. (002) ; l'Ba Shablyé (001).

A4) habitant du Bas-Chablais (uniquement): planan, -she, -e < personne de la plaine> (002, 081).

Dictionnaire Français-Savoyard > chablais

Страницы

См. также в других словарях:

habitant — habitant, ante [ abitɑ̃, ɑ̃t ] n. • déb. XIIe; de habiter 1 ♦ Être vivant qui peuple un lieu. ⇒ occupant; 2. faune, population. Les habitants de la Terre (⇒ terrien; homme, humain) ; les habitants imaginaires des autres planètes (⇒ extraterrestre … Encyclopédie Universelle
Habitant — Gentilé Le gentilé ou l’ethnonyme sont les termes par lesquels on désigne les habitants d’un lieu, d’une région, d’une province, d’un pays, d’un continent, ou une identité nationale ou ethnique, etc. C’est un gentilé si ce terme désigne les… … Wikipédia en Français
Personne au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
PIB/habitant — Produit intérieur brut Le produit intérieur brut (PIB) est un indicateur économique très utilisé, qui mesure le niveau de production d un pays. Il est défini comme la valeur totale de la production interne de biens et services dans un pays donné… … Wikipédia en Français
2009 par pays en Europe — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de l'Habitant de l'infini — Cet article est un complément à l article sur le manga l Habitant de l infini. Il liste l ensemble des tomes de la série, avec leur date de sortie en version originale et française, ainsi que leurs résumés. Sommaire 1 Prologue : Le criminel… … Wikipédia en Français
Personnages de l'Habitant de l'infini — Cette liste présente par ordre alphabétique les personnages présents dans le manga L Habitant de l infini. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Grippe A(H1N1) de 2009 par pays — Grippe A (H1N1) de 2009 par pays Cas humains détectés par pays Décès confirmés Total 5 865 … Wikipédia en Français
Grippe A (H1N1) de 2009 par pays — Cas humains détectés par pays Décès confirmés Total 5 865 … Wikipédia en Français
Épidémie de grippe porcine H1N1 par pays — Grippe A (H1N1) de 2009 par pays Cas humains détectés par pays Décès confirmés Total 5 865 … Wikipédia en Français
Grippe A (H1N1) de 2009-2010 par pays — Décès confirmés par pays Décès confirmés Total 17 171 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

par personne or habitant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

par personne or habitant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: